Terms added by users

14.05.2005 << | >>

1	23:57:00	rus-fre	gen.	кататься на санках	descendre en luge (съезжать с горы)	Iricha
2	23:56:14	rus-fre	gen.	кататься на санках	faire de la luge	Iricha
3	23:50:08	rus-fre	inf.	продрогнуть до мозга костей	être gelé jusqu'à la moelle des os	Iricha
4	23:45:32	rus-fre	inf.	продрогнуть до мозга костей	être glacé jusqu'aux os	Iricha
5	23:42:18	rus-fre	gen.	цейсовский бинокль	jumelles de Zeiss	Vera Fluhr
6	23:37:41	rus-fre	gen.	спекулянт	revendeur illégal	Iricha
7	23:34:54	rus-fre	sport.	забить гол	marquer un panier (в баскетболе)	Iricha
8	22:43:34	eng-rus	busin.	cost management	управление издержками	Sukhopleschenko
9	22:35:53	eng-rus	med. chem. pharm.	100 ml capacity measuring flask	мерная колба вместимостью 100 мл	Nailya
10	21:35:06	rus-fre	gen.	на цыпочках	à pas de loup (очень тихо)	Vera Fluhr
11	20:35:17	eng-rus	psycholing.	guided imagery	управляемые психические образы (терминология НЛП)	Viacheslav Volkov
12	20:20:03	eng-rus	psycholing.	familiarity	чувство расслабленной теплоты и всеобщей любви (терминология НЛП; в трансе)	Viacheslav Volkov
13	20:03:29	ger	polit.	GUS	Gemeinschaft unabhaengiger Staaten (СНГ, Содружество Независимых Государств)	Димон
14	19:21:35	eng-rus	med.	past damage	приобретённые нарушения	Ewgenij71
15	19:07:51	eng-rus	gen.	show symbolically	стилизовать	Alexander Demidov
16	19:07:21	eng-rus	gen.	symbolically-rendered	стилизованный	Alexander Demidov
17	18:47:38	eng-rus	O&G, oilfield.	converted to an injector	скважина перевeденная под закачку (скважина, выведенная из добывающего фонда и используемая как водонагнетательная)	Елена Синева
18	18:32:14	rus-spa	econ.	авианакладная	guia aerea (Это точный эквивалент, в текстах на испанском после него часто идет английский термин (air waybill))	Jah
19	17:58:40	eng-rus	ed.	valedictorian	выпускник с наилучшими академическими результатами в классе	Kateh
20	17:25:10	rus-ger	met.	крично-рудный процесс Круппа	Krupp-Renn-Verfahren	Исаев Дмитрий
21	17:14:46	eng-rus	psycholing.	mindedness	чувство неполноценности (терминология НЛП)	Viacheslav Volkov
22	17:03:45	eng-rus	O&G	beginning-of-year proved reserves	доказанные запасы на начало года	Елена Синева
23	16:58:43	eng-rus	ed.	concepts of modern natural science	концепции современного естествознания	бюро переводов АЛЬВА
24	16:38:00	eng-rus	cinema	non linear editing	нелинейный монтаж	бюро переводов АЛЬВА
25	16:35:56	rus-dut	gen.	также	terwijl	muha_ok
26	16:35:25	eng-rus	O&G	Boatasino interconnection facility	соединительный узел в Боатасино (см. cntd.ru)	Kovrigin
27	16:16:28	rus-dut	gen.	боязнь	angstzweet	muha_ok
28	16:08:48	rus-dut	gen.	неграмотный	analfabetisch	muha_ok
29	15:57:41	eng-rus	law	in any fashion	никоим образом (в предложениях с отрицанием)	Leonid Dzhepko
30	15:56:35	eng-rus	law	in any fashion	каким-либо образом	Leonid Dzhepko
31	15:47:40	eng-rus	law	without limiting the intended breadth of сlause	не ограничивая предусмотренного объёма статьи	Leonid Dzhepko
32	14:51:08	eng-rus	gen.	non-commercial educational institution	некоммерческое образовательное учреждение	бюро переводов АЛЬВА
33	14:47:40	eng-rus	law	without limiting the intended breadth of clause	не ограничивая предусмотренного объёма статьи	Leonid Dzhepko
34	14:42:28	rus-ger	gen.	клёцки	Knödel	lelik-shmolik
35	13:29:54	eng-rus	gen.	cast doubt	бросить тень сомнения	bookworm
36	13:13:01	eng-rus	zool.	mating call	брачный зов	Oleg Sollogub
37	13:06:29	rus-ger	cook.	сырокопчёная ветчина	Rohschinken	Sowa
38	12:03:12	eng-rus	gen.	risk register	журнал рисков	olga_zv
39	11:42:37	eng-rus	gen.	among them	из них	Yan
40	11:34:26	rus-ger	tech.	дюраметалл	Durametall	Исаев Дмитрий
41	10:01:53	rus-fre	law	изобразительный элемент	élément figuratif (товарного знака)	Булавина
42	9:14:48	eng-rus	gen.	LSAT	тeст, сдаваемый для поступления в юридический колледж (Law School Admission Test)	Schauder
43	9:12:33	eng-rus	gen.	roll-ups	конвертики (блюдо из мяса, e.g. конвертики из говядины – beef roll-ups)	twinkie
44	9:01:20	eng-rus	gen.	be vulnerable to constant scrutiny	начать поддаваться систематическому исследованию	Schauder
45	8:56:15	eng-rus	slang	be easily duped	легко поддаваться обману	Schauder
46	8:52:34	eng-rus	gen.	he bit the bait right away	он сразу поддался искушению	Schauder
47	8:50:39	eng-rus	gen.	concede	поддаться	Schauder
48	8:36:44	eng-rus	gen.	a jacket potato	картофель в мундире	twinkie
49	8:35:20	eng-rus	law	adjustment of status	оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации	Schauder
50	8:22:15	eng-rus	gen.	psych out	подорвать уверенность	Schauder
51	8:18:57	eng-rus	gen.	red tuna / maguro	красный тунец (НЕ промысловый вид тунца, а разновидность его мяса, используемая в кулинарии boston-sushi.com)	twinkie
52	7:41:20	eng-rus	gen.	pustule	прыщик	Schauder
53	7:27:05	eng-rus	real.est.	condominium conversion	покупка квартиры	Schauder
54	7:18:13	eng-rus	gen.	oyster mushroom	устричный гриб (он же вешенка обыкновенная)	twinkie
55	7:11:58	eng-rus	gen.	squishy	мягкий и легко сдавливаемый	Schauder
56	7:05:22	eng-rus	gen.	guys	ребята	Schauder
57	7:01:59	eng-rus	gen.	brush one's hair	причёсывать волосы	Schauder
58	5:10:41	eng-rus	gen.	brush one's hair	расчесать волосы	Schauder
59	1:35:11	rus-dut	gen.	отмывать деньги	witwassen	пани Катарина

59 entries << | >>